Cette initiative du Conseil mondial des associations d’anthropologie (WCAA) a pour objectif de créer un vecteur pour l’expression des différentes anthropologies du monde dans leurs propres langues.  Afin de déplacer les lieux hégémoniques d’énonciation, cet espace honore les langues d’origine de ces anthropologies et, à travers elles, leurs racines, leurs identités et leurs projections. L’idée principale est de proposer au sein d’un espace global, celui du WCAA, un canal sur lequel les anthropologies locales pourront s’exprimer.

人類学会世界協議会（WCAA）のこのイニシアティブは、世界中に存在している複数の人類学に自らの言語で自らを表現する手段を創るものである。

覇権的な言明の中心をずらすことを目指して、このスペースでは、複数の人類学が行われたもともとの言語に敬意を払う。それらを言語を通して、複数の人類学のルーツやアイデンィティや未来を称えようというのだ。

人類学世界協議会というグローバルな空間の内部に、自生的な人類学が自らを表現することができるひとつの手段を提案したいというのが、このスぺースが造られた際の中心的な発想である。

Esta iniciativa del Consejo Mundial de Asociaciones de Antropología (WCAA) busca crear un canal para que las Antropologías del Mundo se expresen en sus propios idiomas. Con el objetivo de desplazar el locus de enunciación hegemónico, este espacio respeta los idiomas originales de las antropologías y a través de ellos sus raíces, identidades y proyecciones. La idea principal es proponer un canal en un espacio global, la WCAA, donde las antropologías locales puedan expresarse.